Hakrラボ

科学、ITの中でプログラム、Wordpressテーマやプラグイン用途、関連の制作記事、興味のあるテーマに対しての記事、他様々ITと科学のコラボから更なる新しいアイディア等を書き留めています。実際に使えるものから、応用が効きそうな物まで幅広く書いているので、参考に成れば幸いです。

海外の反応ブログを作っているのだけど質問ある?

time 2016/07/21

海外の反応ブログを作っているのだけど質問ある?

この間の話で、はて、Googleアドセンスを取っておきたいけどサブドメインだと取れないしどうしたものかなー、コンテンツも増やさないと取れないし、と思いまして。はてさてどんなサイトにしたものか、となった訳ですよ。1日使って考えてたんですが、そういえば英語の勉強するんだったな~

英語の勉強がてら海外の反応ブログでも作ろうかな~と思い、このドメインの上位ドメインであるCWW8.netでクル速と言うサイトを開設しました。それでまー、1記事作ってみたんですけど、何が分かるかって、日本語訳のいい加減さが本当に良く分かるようにたったの1日で成りました。身に染みましたね。

一応最初は翻訳機能をある程度使ってやっていたんですが、途中から、あ・・・これ意味無いや、と気づく僕。何故かって、翻訳機能はある程度の一般的な会話くらいだったら通るんですが、これがある程度論理的な会話だったり、日常会話のようなフレンドリーな会話になると全くの無能ちゃんに変貌を遂げてしまうためです。結果的に1記事作るために1日まるごと掛かってしまったのですが、たったの1日でも自分の英語力の成長と一部の文だけ日本語には当てはめづらかったり、訳が出来無い文章が出てきたんです。

これは多分自分の訳に自信が無いか、否定的な言葉や暴言だと思うんですが。それが難しい。特に長い文章になるとジョークだったり、暴言だったり、最初は全く何言ってんだこいつらっていう感じです。普通だったら全くわからない暗号みたいな感じですよ(笑

英語の説明的な文章だったり長いジョークだったりは日本語に訳すると難しいったら無いですね。小さい頃海外に行っていたりした人達はこういう時に便利ですよね(笑)海外に行っていた人が海外の反応ブログなんてやっているかどうかは別として、

海外の会話翻訳ブログを作る時には自分の好きな分野からやっていくことをおすすめしますよ。特に外国語に自信がない時なんかには、それが近道です。

ちょっと1日中翻訳にかかりっきりだったので正直滅茶苦茶疲れているんでコンテンツとしては質が低いのでこの記事に関してはNoindexです。検索欄からは探しても出ないようになっているので流れたら見えない記事です。

sponsored link

down

コメントする





*

日本語が含まれない投稿は無視されますのでご注意ください。(スパム対策)

ソーシャル関連

パソコン

プログラム

個人的なブログ倉庫



sponsored link

Do NOT follow this link or you will be banned from the site!